1
00:00:07,820 --> 00:00:10,990
Eu sou um deus conhecido como Deus Demônio.

2
00:00:17,410 --> 00:00:20,739
Não importa quantos milhares
ou dezenas de milhares de anos que leva,

3
00:00:20,740 --> 00:00:23,259
para me vingar dos deuses,

4
00:00:23,260 --> 00:00:29,140
que me baniu para as profundezas
da terra, nunca desistirei.

5
00:00:40,520 --> 00:00:46,530
AGRICULTAR A VIDA EM OUTRO MUNDO 2

6
00:02:03,170 --> 00:02:06,269
Todos, bebam e comam até se fartar!

7
00:02:06,270 --> 00:02:07,499
Sim!

8
00:02:07,500 --> 00:02:10,029
Estamos de volta à Big Tree Village
das fontes termais,

9
00:02:10,030 --> 00:02:11,119
- Foi difícil,
- e esta noite vamos ter

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,209
- Foi difícil,
- um grande banquete depois de um tempo.

11
00:02:12,210 --> 00:02:14,029
mas a fonte termal era boa!

12
00:02:14,030 --> 00:02:17,250
De repente, um monstro gigante
surgiu do chão...

13
00:02:18,030 --> 00:02:19,519
- Principalmente para a fonte termal
- Engolindo a rara Víbora Sangrenta de um só gole...

14
00:02:19,520 --> 00:02:20,719
- equipe de investigação,
- Engolindo a rara Víbora Sangrenta de um só gole...

15
00:02:20,720 --> 00:02:23,040
eu quero eles
para se divertir e descansar.

16
00:02:28,300 --> 00:02:30,169
Estou de volta vivo...

17
00:02:30,170 --> 00:02:33,170
Eu não posso acreditar que nós realmente
consegui voltar vivo...

18
00:02:33,820 --> 00:02:37,059
Todos vocês fizeram um excelente trabalho desta vez.

19
00:02:37,060 --> 00:02:39,180
Que nós fizemos...

20
00:02:39,780 --> 00:02:44,440
Eu estava prestes a dar um soco nele
nas costas.

21
00:02:45,660 --> 00:02:48,440
Agora, agora, vamos todos beber para esquecer isso.

22
00:02:49,410 --> 00:02:50,429
No final,

23
00:02:50,430 --> 00:02:54,069
graças ao seu trabalho árduo, sete dos
as misteriosas rochas negras foram desenterradas,

24
00:02:54,070 --> 00:02:57,569
e eu moldei tudo isso
em estátuas de Deus.

25
00:02:57,570 --> 00:03:02,579
A estranha névoa desapareceu, então eu gostaria de
acho que o problema foi resolvido por enquanto.

26
00:03:02,580 --> 00:03:04,669
Faça isso de um só gole.

27
00:03:04,670 --> 00:03:07,830
Por favor, acalme-se.

28
00:03:09,360 --> 00:03:11,259
Ah, chefe.

29
00:03:11,260 --> 00:03:13,659
É raro para você
para vir ao nosso banquete.

30
00:03:13,660 --> 00:03:18,589
Mesmo que você sempre me convide,
não pude comparecer...

31
00:03:18,590 --> 00:03:22,099
Mas tudo foi resolvido hoje,

32
00:03:22,100 --> 00:03:24,739
então eu posso finalmente respirar
pela primeira vez.

33
00:03:24,740 --> 00:03:25,629
Fico feliz em ouvir isso.

34
00:03:25,630 --> 00:03:27,349
Senhora Ronana!

35
00:03:27,350 --> 00:03:29,839
Agora que a guerra
finalmente se acalmou,

36
00:03:29,840 --> 00:03:32,609
Eu corri de volta para você!

37
00:03:32,610 --> 00:03:34,850
Estou feliz que você esteja bem.

38
00:03:35,360 --> 00:03:36,959
- Você esteve bem?
- Já que ele estava livre,

39
00:03:36,960 --> 00:03:39,889
- Sim, graças a você.
- ele ficava me implorando para levá-lo junto

40
00:03:39,890 --> 00:03:42,680
É emocionante vê-los
se dando tão bem.

41
00:03:43,370 --> 00:03:45,069
- Aquele conversando com Dryme ali...
- Então você me entende?

42
00:03:45,070 --> 00:03:46,179
- Aquele conversando com Dryme ali...
- Claro!

43
00:03:46,180 --> 00:03:49,009
Esse é um dos quatro generais do Reino Demônio,
encarregado dos assuntos internos.

44
00:03:49,010 --> 00:03:50,630
O nome dele é Randan.

45
00:03:51,060 --> 00:03:56,629
O bando indisciplinado que estava correndo desenfreado
em todo o país de repente mudaram seus hábitos...

46
00:03:56,630 --> 00:04:02,889
Parece que a pessoa que estava em desacordo
com meu pai de repente veio pedir desculpas.

47
00:04:02,890 --> 00:04:05,549
Eu não sei por que,
mas vale a pena comemorar!

48
00:04:05,550 --> 00:04:07,329
Vamos beber o dia todo!

49
00:04:07,330 --> 00:04:10,020
Sim, vamos!

50
00:04:13,040 --> 00:04:14,190
Oh?

51
00:04:15,280 --> 00:04:18,719
Peço desculpas profundamente pelo meu erro
e por meio deste renuncio ao meu cargo!

52
00:04:18,720 --> 00:04:22,179
Olá, Randan!
Sinto muito pelo meu colega!

53
00:04:22,180 --> 00:04:23,529
Ah, eu não me importo!

54
00:04:23,530 --> 00:04:25,729
Na verdade, isso é um pedido de desculpas astuto!

55
00:04:25,730 --> 00:04:27,659
Você deve estar bem treinado.

56
00:04:27,660 --> 00:04:29,169
Sim, senhor!

57
00:04:29,170 --> 00:04:30,899
Olá, chefe.

58
00:04:30,900 --> 00:04:32,039
Senhor Originador.

59
00:04:32,040 --> 00:04:33,859
Bom trabalho hoje.

60
00:04:33,860 --> 00:04:38,300
Eu certamente suei muito,
mas a fonte termal me trouxe de volta a energia total.

61
00:04:38,960 --> 00:04:41,379
Está especialmente animado hoje, não é?

62
00:04:41,380 --> 00:04:45,259
Por alguma razão, os problemas de todos
parecem ter sido subitamente resolvidos.

63
00:04:45,260 --> 00:04:48,579
Já ouvi histórias semelhantes
da nossa filial também.

64
00:04:48,580 --> 00:04:52,189
Bem, comemorando coisas boas
é simplesmente uma coisa boa.

65
00:04:52,190 --> 00:04:55,820
A propósito, chefe, sobre isso...

66
00:04:56,420 --> 00:04:58,669
Ah, isso é uma gosma de vinho...

67
00:04:58,670 --> 00:05:00,209
Não, aquele ao lado.

68
00:05:00,210 --> 00:05:03,119
Uhh... Isso é um gato.

69
00:05:03,120 --> 00:05:06,699
Eu sei que isso é um gato,
mas já esteve aqui antes?

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,079
Bem...

71
00:05:08,080 --> 00:05:10,449
FLASHBACK
Quando voltei para a aldeia...

72
00:05:10,450 --> 00:05:11,330
FLASHBACK

73
00:05:12,370 --> 00:05:14,089
Um gato...

74
00:05:14,090 --> 00:05:15,839
Isso é um gato.

75
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
De onde veio isso?

76
00:05:19,310 --> 00:05:20,910
E aí?

77
00:05:24,900 --> 00:05:26,330
Desistir?

78
00:05:28,990 --> 00:05:33,630
Eu pensei que alguém trouxe aqui,
mas ninguém parece ter ideia.

79
00:05:35,100 --> 00:05:37,419
Que gato tão estranho, não é?

80
00:05:37,420 --> 00:05:40,219
Quero dizer, é bom conhecer
Kuro e Zabuton,

81
00:05:40,220 --> 00:05:42,860
então acho que pode ficar assim.

82
00:06:00,340 --> 00:06:02,110
Eu sou o Deus Demônio.

83
00:06:03,150 --> 00:06:07,100
Derrotado em uma batalha contra
os deuses amaldiçoados há muito tempo,

84
00:06:08,140 --> 00:06:11,390
Eu fui selado em
esta terra por incontáveis anos.

85
00:06:11,980 --> 00:06:15,860
Foi meu destino apodrecer nas profundezas da terra.

86
00:06:18,460 --> 00:06:19,399
No entanto...

87
00:06:19,400 --> 00:06:24,160
Eu não vou permitir isso.
As bases já foram lançadas.

88
00:06:24,670 --> 00:06:29,660
Quando eu ressuscitar,
esse será o fim desses deuses amaldiçoados.

89
00:06:33,570 --> 00:06:35,210
Isto é...

90
00:06:35,790 --> 00:06:39,799
Uau! Isso dói!

91
00:06:39,800 --> 00:06:42,799
Uma das pedras que me selaram

92
00:06:42,800 --> 00:06:46,799
assumiu a forma do detestável
Deus da Criação e está crescendo em poder!

93
00:06:46,800 --> 00:06:50,309
Mesmo que eu estivesse usando
o pouco poder que me restava

94
00:06:50,310 --> 00:06:54,060
para provocar problemas e chocar todos os tipos
de esquemas das rachaduras nos selos!

95
00:06:54,530 --> 00:06:55,949
Acalmar.

96
00:06:55,950 --> 00:06:59,860
Apenas um selo ficando mais forte
não vai me impedir...

97
00:07:02,320 --> 00:07:05,569
Isso é totalmente doloroso!

98
00:07:05,570 --> 00:07:09,579
Eu sou o Deus Demônio.
Mas mesmo que eu seja um deus...

99
00:07:09,580 --> 00:07:12,330
Ainda posso sentir dor!

100
00:07:13,440 --> 00:07:16,330
Minha consciência está se afastando...

101
00:07:24,580 --> 00:07:25,340
Hein?

102
00:07:26,840 --> 00:07:28,339
De onde veio isso?

103
00:07:28,340 --> 00:07:31,979
Quando acordei, me tornei um gato.

104
00:07:31,980 --> 00:07:36,959
Com todo o meu poder de Deus Demônio perdido,
e tendo sido reduzido a um mero gato,

105
00:07:36,960 --> 00:07:39,330
só me resta um caminho.

106
00:07:40,360 --> 00:07:43,149
DESISTIR
O que será, será!

107
00:07:43,150 --> 00:07:44,610
DESISTIR

108
00:07:50,670 --> 00:07:53,070
O que devemos fazer?

109
00:07:55,060 --> 00:07:57,569
Parece que as estátuas que ele esculpiu
tornou-se um castigo divino,

110
00:07:57,570 --> 00:08:00,879
e finalmente levou a
a salvação do Deus Demônio.

111
00:08:00,880 --> 00:08:05,119
Transformar-se em gato é a salvação?

112
00:08:05,120 --> 00:08:09,139
Sim. O Deus Demônio irá
viver sua vida dessa forma,

113
00:08:09,140 --> 00:08:10,819
- e com o tempo, ele irá mais uma vez
- Pronto, pronto.

114
00:08:10,820 --> 00:08:12,979
- receber os deveres de um deus.
- Pronto, pronto.

115
00:08:12,980 --> 00:08:15,219
-Hiraku Machio.
- Isso é bom?

116
00:08:15,220 --> 00:08:18,639
- Poderíamos até dizer que ele é o representante de Deus.
- Yeah, yeah.

117
00:08:18,640 --> 00:08:20,979
Ele não pretende se tornar um,

118
00:08:20,980 --> 00:08:25,009
e eu quero que ele viva
sua segunda vida do jeito que ele quiser.

119
00:08:25,010 --> 00:08:28,649
Certo, foi tudo porque
do seu erro, certo?

120
00:08:28,650 --> 00:08:31,709
Você acidentalmente o enviou
para a perigosa Floresta da Morte.

121
00:08:31,710 --> 00:08:34,910
Isso é verdade, mas...

122
00:08:35,430 --> 00:08:38,879
Ele está indo muito bem
agora, não é?

123
00:08:38,880 --> 00:08:41,919
Na verdade, acho que foi tudo graças a mim.

124
00:08:41,920 --> 00:08:46,920
Então, você me salvaria do castigo
de ficar sentado no chão por 300 anos?

125
00:08:49,310 --> 00:08:50,929
Muito bem.

126
00:08:50,930 --> 00:08:52,929
Sim!

127
00:08:52,930 --> 00:08:55,929
Uau! Minhas pernas!

128
00:08:55,930 --> 00:08:58,349
- Eles picam!
- Pensar que um mero mortal

129
00:08:58,350 --> 00:09:01,689
poderia salvar até mesmo um dos deuses...

130
00:09:01,690 --> 00:09:03,819
- Que o destino sorria para o seu futuro.
- Oh, que garoto comprido!

131
00:09:03,820 --> 00:09:06,939
- Que o destino sorria para o seu futuro.
- Esse é um ótimo gato.

132
00:09:06,940 --> 00:09:10,450
E eu também espero...

133
00:09:11,600 --> 00:09:13,449
Ele vai refazer...

134
00:09:13,450 --> 00:09:14,259
VELHO HOMEM

135
00:09:14,260 --> 00:09:17,119
VELHO HOMEM
...minha estátua ali!

136
00:09:17,120 --> 00:09:18,079
VELHO HOMEM

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,119
AGRICULTAR A VIDA EM OUTRO MUNDO 2

138
00:09:19,120 --> 00:09:21,139
Cultivando a vida em outro mundo.

139
00:09:21,140 --> 00:09:22,380
Miau.

140
00:09:29,840 --> 00:09:31,839
Ei...

141
00:09:31,840 --> 00:09:35,099
Vamos, vamos brincar.
Ei...

142
00:09:35,100 --> 00:09:38,099
Ainda preciso me limpar depois do café da manhã...

143
00:09:38,100 --> 00:09:40,509
Vamos!

144
00:09:40,510 --> 00:09:41,809
- Ei!
- Aqui!

145
00:09:41,810 --> 00:09:44,440
Estou disponível!

146
00:09:49,410 --> 00:09:51,949
Vou ler um livro para você mais tarde.

147
00:09:51,950 --> 00:09:53,059
Realmente?

148
00:09:53,060 --> 00:09:56,949
Então, eu quero A Princesa na Torre!

149
00:09:56,950 --> 00:09:59,679
Obrigado pela comida!
Eu vou para a cama!

150
00:09:59,680 --> 00:10:01,339
Mas você acabou de tomar café da manhã.

151
00:10:01,340 --> 00:10:03,329
E, você vê...

152
00:10:03,330 --> 00:10:06,329
Essa princesa é na verdade minha amiga!

153
00:10:06,330 --> 00:10:07,840
Não me lembro, no entanto.

154
00:10:13,980 --> 00:10:16,349
Urza, que veio para a Vila da Árvore Grande,

155
00:10:16,350 --> 00:10:19,349
ainda está animado apesar
perdendo suas memórias.

156
00:10:19,350 --> 00:10:21,849
- Por aqui!
- Não importa o que ela encontrou,

157
00:10:21,850 --> 00:10:24,350
ela não se intimidou e
rapidamente se adaptou à vida aqui.

158
00:10:30,140 --> 00:10:32,899
Estímulo?

159
00:10:32,900 --> 00:10:36,120
Lastismun.
Me chame de Lasti.

160
00:10:37,680 --> 00:10:38,990
Chifres!

161
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
Sim, chifres!

162
00:10:43,000 --> 00:10:46,850
Chifres!

163
00:10:48,000 --> 00:10:50,249
Ei, você pode se transformar?

164
00:10:50,250 --> 00:10:51,599
Transformar?

165
00:10:51,600 --> 00:10:56,019
Oh, você me viu quando eu dei
o chefe deu uma volta na fonte termal?

166
00:10:56,020 --> 00:10:57,600
OK!

167
00:11:01,640 --> 00:11:04,269
Tão legal!

168
00:11:04,270 --> 00:11:05,640
Eu sou?

169
00:11:07,310 --> 00:11:08,670
Puf!

170
00:11:10,400 --> 00:11:13,899
Ei! Eu sou um dragão!

171
00:11:13,900 --> 00:11:16,820
Rugido!

172
00:11:18,190 --> 00:11:20,049
Você viu Hakuren?

173
00:11:20,050 --> 00:11:22,459
As crianças da alfabetização
turma está procurando por ela...

174
00:11:22,460 --> 00:11:24,819
Aparentemente, é um auto-estudo hoje.

175
00:11:24,820 --> 00:11:25,920
Por que?

176
00:11:26,480 --> 00:11:28,239
Ela disse que vai dormir...

177
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Ela com certeza dorme muito.

178
00:11:30,510 --> 00:11:34,419
Eu acho que Hakuren ainda
não consegui conquistar o coração de Urza ainda.

179
00:11:34,420 --> 00:11:38,930
Urza ainda deve se sentir desconfortável
em torno de Lady Hakuren.

180
00:11:39,900 --> 00:11:42,610
Quero dizer, depois do que aconteceu...

181
00:11:43,430 --> 00:11:47,440
Eu realmente gostaria que pudéssemos encontrar
uma maneira de unir os dois.

182
00:11:50,590 --> 00:11:51,940
Então, um dia...

183
00:11:56,450 --> 00:11:58,080
O que você está fazendo?

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,720
Uma boneca?

185
00:12:08,780 --> 00:12:10,960
Ah, mudou!

186
00:12:11,740 --> 00:12:14,060
Está levantando!

187
00:12:16,430 --> 00:12:20,449
Ele quebrou...
Talvez não fosse forte o suficiente.

188
00:12:20,450 --> 00:12:23,100
Deveríamos ir buscar um pouco de argila para cerâmica?

189
00:12:24,290 --> 00:12:27,600
Alguém viu o lodo do vinho?

190
00:12:31,870 --> 00:12:33,360
E agora?

191
00:12:38,830 --> 00:12:42,099
Tão frágil...
O que devemos fazer?

192
00:12:42,100 --> 00:12:46,030
Aham... Aham!

193
00:12:47,360 --> 00:12:51,839
Eu ataco usando a cabeça?

194
00:12:51,840 --> 00:12:53,279
Não?

195
00:12:53,280 --> 00:12:56,509
Eu tenho uma ideia?

196
00:12:56,510 --> 00:12:58,130
Eu vejo.

197
00:12:58,750 --> 00:13:01,070
Urza, tem um minuto?

198
00:13:02,940 --> 00:13:04,139
Você vê,

199
00:13:04,140 --> 00:13:06,529
esta é a minha escala.

200
00:13:06,530 --> 00:13:07,729
Escala?

201
00:13:07,730 --> 00:13:11,400
Sim. Quando estou na forma de dragão,
Às vezes perco escalas.

202
00:13:11,890 --> 00:13:13,360
E então...

203
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Você faz assim...

204
00:13:16,140 --> 00:13:17,899
Transforme-o em pó...

205
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
E misture com a argila...

206
00:13:26,610 --> 00:13:28,160
Uau!

207
00:13:29,680 --> 00:13:31,170
Correu bem!

208
00:13:31,850 --> 00:13:34,170
Obrigado, Hakuren!

209
00:13:40,050 --> 00:13:42,130
Yay!

210
00:13:43,440 --> 00:13:44,799
Deixe-me ver.

211
00:13:44,800 --> 00:13:45,779
Aqui!

212
00:13:45,780 --> 00:13:47,389
Uau, isso é incrível!

213
00:13:47,390 --> 00:13:49,810
Está nos cumprimentando?

214
00:14:01,660 --> 00:14:03,069
Nada mal!

215
00:14:03,070 --> 00:14:05,259
Vá em frente!

216
00:14:05,260 --> 00:14:07,079
Tão forte!

217
00:14:07,080 --> 00:14:10,579
O que é isso?

218
00:14:10,580 --> 00:14:13,299
Urza e Hakuren fizeram isso juntos.

219
00:14:13,300 --> 00:14:14,609
Com pó feito de uma balança...

220
00:14:14,610 --> 00:14:16,779
Uma balança?! Escama de dragão?!

221
00:14:16,780 --> 00:14:18,829
Sim. Foi ruim?

222
00:14:18,830 --> 00:14:20,459
Mais como...

223
00:14:20,460 --> 00:14:23,789
ESCALA DE DRAGÃO
As escamas de dragão são um material de alta qualidade.

224
00:14:23,790 --> 00:14:24,899
ESCALA DE DRAGÃO
Tem o poder

225
00:14:24,900 --> 00:14:26,469
ESCALA DE DRAGÃO
para aumentar os efeitos da magia, mas...

226
00:14:26,470 --> 00:14:30,969
Você precisa de uma fornalha mágica sobre
o tamanho de uma casa para processá-lo.

227
00:14:30,970 --> 00:14:32,849
Mas ela esmagou-o com as próprias mãos.

228
00:14:32,850 --> 00:14:34,479
O que...

229
00:14:34,480 --> 00:14:38,609
Quando Hakuren e Lasti se transformam em dragões,
eles deixam cair a balança para a esquerda e para a direita,

230
00:14:38,610 --> 00:14:40,799
então nosso armazenamento está cheio deles...

231
00:14:40,800 --> 00:14:42,209
Você os tem guardado?!

232
00:14:42,210 --> 00:14:44,609
Parece um desperdício jogá-los fora...

233
00:14:44,610 --> 00:14:49,119
Se isso chegasse ao mercado de uma só vez,
isso causaria o caos total.

234
00:14:49,120 --> 00:14:53,089
Vamos guardá-los por enquanto
e descobrir o que fazer com eles mais tarde.

235
00:14:53,090 --> 00:14:54,270
Sim...

236
00:14:59,550 --> 00:15:00,929
Parece divertido lá.

237
00:15:00,930 --> 00:15:04,160
Sim. Caso resolvido por enquanto.

238
00:15:05,630 --> 00:15:07,180
Tão alto!

239
00:15:10,640 --> 00:15:11,279
AGRICULTAR A VIDA EM OUTRO MUNDO 2

240
00:15:11,280 --> 00:15:15,640
Cultivando a vida em outro mundo 2...

241
00:15:23,280 --> 00:15:25,529
Isso foi alto...

242
00:15:25,530 --> 00:15:27,199
O que você está fazendo?

243
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
Um experimento com um defletor de pedra.

244
00:15:30,780 --> 00:15:32,790
Isso é totalmente um onagro...

245
00:15:33,250 --> 00:15:35,219
Para que você está usando isso?

246
00:15:35,220 --> 00:15:36,290
Nada em particular.

247
00:15:36,850 --> 00:15:41,309
Eu pensei que poderíamos usar esse tipo
de mecanismo para lançar objetos pesados.

248
00:15:41,310 --> 00:15:42,299
Senhora Yaa.

249
00:15:42,300 --> 00:15:44,749
O que é isso, até agora?

250
00:15:44,750 --> 00:15:48,719
Se o tornarmos maior,
pode ser utilizável em batalha.

251
00:15:48,720 --> 00:15:50,459
Para atacar a base inimiga.

252
00:15:50,460 --> 00:15:51,559
Eu vejo!

253
00:15:51,560 --> 00:15:55,099
Chefe, se você está planejando invadir algum lugar.

254
00:15:55,100 --> 00:15:56,559
Claro que não.

255
00:15:56,560 --> 00:15:58,669
Elfos da montanha
Depois de um tempo desde

256
00:15:58,670 --> 00:16:00,929
Elfos da montanha
os elfos da montanha começaram a viver aqui,

257
00:16:00,930 --> 00:16:03,980
Com sua curiosidade natural,

258
00:16:04,770 --> 00:16:07,970
e também destreza natural,

259
00:16:08,560 --> 00:16:11,580
eles começaram a desenvolver novas ferramentas.

260
00:16:12,330 --> 00:16:13,939
Se usarmos para caçar...

261
00:16:13,940 --> 00:16:16,269
Atingirá um alvo em movimento?

262
00:16:16,270 --> 00:16:19,629
Nesse caso, jogue muitos pequenos
pedras para que eles não possam evitá-las...

263
00:16:19,630 --> 00:16:21,960
Por favor, não use isso para algo violento.

264
00:16:22,510 --> 00:16:24,710
Além disso, não o use para voos tripulados.

265
00:16:26,500 --> 00:16:29,220
Por favor, não.
É perigoso.

266
00:16:32,220 --> 00:16:34,939
Se tentarmos, conseguiremos!
Se não o fizermos, não podemos!

267
00:16:34,940 --> 00:16:36,689
Se for possível, nós tentamos!

268
00:16:36,690 --> 00:16:39,730
ELFOS DA MONTANHA RandD
Vá em frente, Elfos da Montanha RandD!

269
00:16:42,860 --> 00:16:46,240
O que eu gostaria que você fizesse
desta vez é um utensílio de cozinha.

270
00:16:46,760 --> 00:16:50,989
Se você colocar uma tampa quando estiver fervendo
legumes ou carne, cozinham mais rápido, certo?

271
00:16:50,990 --> 00:16:56,829
Se pudéssemos fazer uma panela com tampa bem justa,
seria muito mais fácil fazer pratos cozidos.

272
00:16:56,830 --> 00:17:00,769
Eu vejo. Então garantimos que o calor permaneça lá dentro?

273
00:17:00,770 --> 00:17:03,379
Precisaremos de um mecanismo para fixar a tampa.

274
00:17:03,380 --> 00:17:07,129
Ok, então! Deixe isso conosco!

275
00:17:07,130 --> 00:17:10,010
Melhore esta parte...

276
00:17:11,710 --> 00:17:13,010
Aqui vai.

277
00:17:19,890 --> 00:17:21,739
O vapor está vazando.

278
00:17:21,740 --> 00:17:23,400
Vamos fechar a lacuna.

279
00:17:25,770 --> 00:17:28,209
Não importa quantas vezes,
a tampa continua saindo.

280
00:17:28,210 --> 00:17:29,530
O que falta é...

281
00:17:30,090 --> 00:17:31,780
Força!

282
00:17:35,120 --> 00:17:36,539
Como vai?

283
00:17:36,540 --> 00:17:39,339
Atualmente estamos testando um novo protótipo.

284
00:17:39,340 --> 00:17:41,819
Uau, isso é alguma coisa...

285
00:17:41,820 --> 00:17:44,499
Conseguimos evitar que o vapor escapasse.

286
00:17:44,500 --> 00:17:47,820
Não, você deveria desabafar...

287
00:17:48,300 --> 00:17:51,470
Ainda está vazando.

288
00:17:58,110 --> 00:18:01,489
Talvez isso possa ser usado
para repelir os inimigos atacantes.

289
00:18:01,490 --> 00:18:03,420
Por favor, não. É perigoso.

290
00:18:03,980 --> 00:18:06,699
Nunca desista, nunca desanime!

291
00:18:06,700 --> 00:18:08,509
Tantas coisas que podemos fazer!

292
00:18:08,510 --> 00:18:10,740
ELFOS DA MONTANHA RandD
Elfos da Montanha RandD!

293
00:18:13,460 --> 00:18:18,119
Esta é a cadeira que você mencionou anteriormente
para aliviar a rigidez muscular.

294
00:18:18,120 --> 00:18:22,189
Cadeira de massagem...
Ou, mais provavelmente, uma cadeira de massagem nos ombros.

295
00:18:22,190 --> 00:18:25,380
Sim! Isto fará com que tudo
seu cansaço desaparece!

296
00:18:28,450 --> 00:18:30,129
Uau, mudou!

297
00:18:30,130 --> 00:18:34,099
Convidamos colaboradores
para o experimento.

298
00:18:34,100 --> 00:18:36,499
O que devemos fazer?

299
00:18:36,500 --> 00:18:39,909
Nós escolhemos vocês dois, como vocês dois aparecem
ter um fardo pesado sobre os ombros.

300
00:18:39,910 --> 00:18:42,389
Meus ombros não ficam rígidos, então...

301
00:18:42,390 --> 00:18:44,140
Pronto!

302
00:18:46,000 --> 00:18:47,150
Espere!

303
00:18:48,900 --> 00:18:51,249
Vamos tentar algo
além das pessoas primeiro.

304
00:18:51,250 --> 00:18:53,649
Ok, então.

305
00:18:53,650 --> 00:18:55,199
Você é bom.

306
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Lá!

307
00:18:57,520 --> 00:18:58,409
Muito poderoso!

308
00:18:58,410 --> 00:19:00,209
Isso é força suficiente.

309
00:19:00,210 --> 00:19:01,379
Isso é para execução?

310
00:19:01,380 --> 00:19:05,199
Durante o desenvolvimento,
Lady Yaa disse que não era forte o suficiente.

311
00:19:05,200 --> 00:19:07,420
Mais forte! Torne-o mais forte!

312
00:19:09,870 --> 00:19:11,549
Você acha que está funcionando?

313
00:19:11,550 --> 00:19:14,179
Seria bom se a posição
poderia ser ajustado.

314
00:19:14,180 --> 00:19:16,059
De fato.

315
00:19:16,060 --> 00:19:16,989
Então...

316
00:19:16,990 --> 00:19:20,930
Não, estou bem. Meus ombros estão
definitivamente mais macio que uma abóbora.

317
00:19:21,760 --> 00:19:22,969
Nós vamos descobrir
de uma forma ou de outra.

318
00:19:22,970 --> 00:19:24,249
ELFOS DA MONTANHA RandD -OS DESAFIADORES-
Nós vamos descobrir isso de uma forma ou de outra.

319
00:19:24,250 --> 00:19:26,440
ELFOS DA MONTANHA RandD -OS DESAFIADORES-
Elfos da Montanha RandD.

320
00:19:28,670 --> 00:19:29,939
Isto é...

321
00:19:29,940 --> 00:19:32,159
Como isso funciona?

322
00:19:32,160 --> 00:19:34,440
Um mecanismo para absorver choques.

323
00:19:35,090 --> 00:19:38,449
Eu originalmente mandei fazer as molas
com a intenção de usá-los

324
00:19:38,450 --> 00:19:40,450
para colchão de cama ou sofá,

325
00:19:41,170 --> 00:19:44,289
mas eles ficaram maiores
e mais firme do que eu esperava,

326
00:19:44,290 --> 00:19:46,960
então comecei a pensar em outras maneiras de usá-los.

327
00:19:47,460 --> 00:19:49,069
Como usá-los...

328
00:19:49,070 --> 00:19:52,879
Algum tipo de veículo grande...
Talvez uma carruagem.

329
00:19:52,880 --> 00:19:53,959
Eu vejo!

330
00:19:53,960 --> 00:19:55,649
Vamos lá!

331
00:19:55,650 --> 00:19:56,469
OK!

332
00:19:56,470 --> 00:19:57,359
Vamos fazê-lo!

333
00:19:57,360 --> 00:19:58,989
Sim!

334
00:19:58,990 --> 00:20:02,829
Dito isto, não há carruagens na aldeia,
então enquanto eu estava descobrindo...

335
00:20:02,830 --> 00:20:04,220
Estamos de folga!

336
00:20:05,980 --> 00:20:08,269
Então envolvemos Lasti,

337
00:20:08,270 --> 00:20:10,480
e comprei um do senhor Michael.

338
00:20:12,980 --> 00:20:14,659
Nós temos um!

339
00:20:14,660 --> 00:20:15,469
Tudo bem!

340
00:20:15,470 --> 00:20:20,739
Vamos instalar este mecanismo
entre a roda e o corpo.

341
00:20:20,740 --> 00:20:22,239
Sem dados!

342
00:20:22,240 --> 00:20:25,750
As molas são muito fracas
para apoiar o veículo!

343
00:20:26,300 --> 00:20:29,309
Mesmo que tenhamos passado o tempo da tribo
economias inteiras para obtê-lo...

344
00:20:29,310 --> 00:20:30,999
O que fazemos?

345
00:20:31,000 --> 00:20:32,879
Tudo bem.

346
00:20:32,880 --> 00:20:34,049
Senhora Yaa...

347
00:20:34,050 --> 00:20:35,630
É simples.

348
00:20:36,210 --> 00:20:38,559
Se estiver muito fraco,
apenas torne-o mais forte!

349
00:20:38,560 --> 00:20:40,260
Senhora Yaa!

350
00:20:41,760 --> 00:20:44,259
Uau, isso parece alguma coisa.

351
00:20:44,260 --> 00:20:45,899
Está feito?

352
00:20:45,900 --> 00:20:46,929
Sim.

353
00:20:46,930 --> 00:20:50,769
Faremos agora um teste de campo para ver
se puder suportar o impacto.

354
00:20:50,770 --> 00:20:52,259
Você gostaria de se juntar à diversão?

355
00:20:52,260 --> 00:20:54,270
Não, meninas, divirtam-se.

356
00:21:08,930 --> 00:21:10,640
Finalmente chegou a hora.

357
00:21:12,420 --> 00:21:14,960
Aqui vamos nós!

358
00:21:32,190 --> 00:21:33,440
Huh?

359
00:21:36,820 --> 00:21:38,529
O que está acontecendo aí?

360
00:21:38,530 --> 00:21:43,139
Usamos o pó de escama de dragão
para reforçar as molas...

361
00:21:43,140 --> 00:21:45,030
Ah, então é por isso...

362
00:21:47,290 --> 00:21:50,669
Ainda não... Podemos ir mais alto.

363
00:21:50,670 --> 00:21:53,040
Não precisamos voar.

364
00:21:53,790 --> 00:21:57,549
Depois de muita tentativa e erro, foi decidido
equipar o carro com molas de lâmina,

365
00:21:57,550 --> 00:21:59,550
em vez de molas helicoidais.

366
00:22:00,110 --> 00:22:02,509
Esta inovação também
foi aplicado em carrinhos de mão,

367
00:22:02,510 --> 00:22:04,549
que são elogiados
sendo fácil de puxar agora.

368
00:22:04,550 --> 00:22:07,329
Nosso desafio continua até hoje.

369
00:22:07,330 --> 00:22:09,809
Contanto que haja espaço para melhorias.

370
00:22:09,810 --> 00:22:13,040
Vá em frente, Elfos da Montanha RandD!

371
00:23:46,110 --> 00:23:51,120
PRÓXIMO EPISÓDIO:
EPISÓDIO 10: UM FESTIVAL E A GRATIDÃO DE FUUSHU